Promosagres’s Blog
Just another WordPress.com weblogArquivo de Monuments
Forte do Beliche – Fort of Beliche
Este Forte, consagrado a Santo António, foi construído nos reinados de D. Manuel ou de D. João III, em data não determinada, mas anterior a 1587 – uma vez que se encontra desenhado no mapa desta região aquando do ataque de Francis Drake. Tinha como função controlar uma zona de possível desembarque e proteger os pescadores que ali tinham uma armação de pesca de atum.
The Beliche Fort, consecrated to Saint Anthony, was built before the year 1587 (the construction dates are unknown, but by this year there are already some records referring to the presence of this fortification).
The fort was used to control ships and fishing boats and also to protect fishermen that had in that area a tuna fishing framework .
Lighthouse at Cape São Vicente seen from the sea
The coastline of Sagres is amazing, in this picture you can see the lighthouse from the sea
A costa de Sagres é deslumbrante, nesta foto o farol do cabo de São Vicente visto do mar
Forte do Beliche
Este Forte, consagrado a Santo António, foi construído nos reinados de D. Manuel ou de D. João III, em data não determinada, mas anterior a 1587 – uma vez que se encontra desenhado no mapa desta região aquando do ataque de Francis Drake. Tinha como função controlar uma zona de possível desembarque e proteger os pescadores que ali tinham uma armação de pesca de atum.
No interior, existe uma Capela dedicada a Santa Catarina. A entrada do Forte, ostenta um Escudo com as Armas de Reais e uma inscrição datada de 1632 que faz referência à reconstrução do forte nesse ano.
O terramoto de 1755 causou-lhe grandes danos, tendo sido progressivamente abandonada. Foi, finalmente, recuperada em 1960, e sobre os alicerces dos antigos quartéis foi feita uma casa de chá, cujas obras foram levadas a cabo pela Direcção dos Edifícios e Monumentos Nacionais, na sequência de trabalhos realizados no Cabo de S. Vicente e em Sagres nos finais da década de 50, tendo em vista as comemorações do V Centenário da Morte do Infante D. Henrique.
This fort, dedicated to St. Antonio, was built in the reign of D. Manuel or D. João III, at a date not determined, but prior to 1587 – as it is drawn on the map of this region made during the attack by Francis Drake. Its function was to monitor an area for possible landing and protect the fishermen who had there a structure for fishing tuna.
Inside, there is a chapel dedicated to Santa Catarina. The entrance of the fort, bearing a shield with the Royal Arms and a registration dated 1632 referring to the strong reconstruction that year.
The earthquake of 1755 caused him great harm and was progressively abandoned. It was ultimately recovered in 1960, and on the foundations of the old barracks was a tea house, whose works were undertaken by the Directorate of National Buildings and Monuments, following work in the Cape of S. Vicente in Sagres at the end of the 50’s, with the celebrations of V Centenario da Morte do Infante D. Henrique.
Fortress of Sagres – Fortaleza de Sagres
Sagres é uma página do mais brilhante período da História de Portugal. Sagres é uma fortaleza, também chamada de Castelo de Sagres ou Forte de Sagres, coroando o promontório do mesmo nome.
Desta ponta, batida pelo vento, o visitante usufrui uma deslumbrante panorâmica ao longo da costa, com destaque para as enseadas de Sagres e o cabo de S. Vicente, extremo sudoeste do continente europeu, e da imensidão do Atlântico.
Visitado por navegadores oriundos do mar Mediterrâneo desde c. 4000 a. C, foi citado desde a Antiguidade por Avieno, Estrabão e Plínio, como uma área cultual dedicada a Saturno ou Hércules, divindades de forte conotação com o mundo marítimo, não se estranhando, pois, a denominação, que teve, de Sacrum Promontórium. Aqui conhece-se uma das maiores concentrações de menires e recintos megalíticos da Europa.
Sagres is a page of the brightest period of the history of Portugal. Sagres is a fortress, also called the Castle or Fortress of Sagres, crowning the promontory with the same name.
In this tip, hit by the wind, the visitor enjoys a breathtaking view over the coast, and in the coves of Sagres and the Cape of S. Vicente, extreme southwest of Europe, and the immensity of the Atlantic.
Visited by sailors from the Mediterranean Sea since c. 4000 a. C, was quoted by Avieno since antiquity, Strabo and Pliny, as an area dedicated to Saturn or cultual Hercules, god of strong connotation with the maritime world, therefore, the name that was in Promontorium Sacrum. You know it is one of the largest concentration of menhirs and megalithic enclosures of Europe.
Promosagres's Blog 